شماره

ضرب المثل

معادل و یا معنی

1

از دور دلبره از نزدیک زله بر

از دور دل می بره از نزدیک زهره رو

2

اسبانه نعل مکردن کک دی پاشه راسیت

اسب‌ها را نعل می‌کردند، کک هم پایش را بلند کرد

3

اشکم سیری خو نی!

قرار نیست که با خوردن این سیر بشی که!

4

اگه بیل زنی خودتی باغچه ر بیل بز

اگه مردی کلاه خودتو نگه دار که باد نبره، اگه بیل زنی باغچه خودتو بیا بزدن

5

اگه خیر داشت اسمشه مینان خیر الله

اگه خیر داشت اسمش رو میزاشتن خیرالله

6

انبرِ بنی کلی دل، گرنه بز پاشه راسامیره

انبر رو که بزاری داخل آتیش بز گر پاش رو بلند می کنه

7

آدمی آه و دمی                           

آدمی به یک تار مو بند است

8

آقا آقا خانه د درمشو                    

آقاآقا از خانه بیرون میره

9

با دنبه سبیلشه چرب منه             

با سیلی صورت خودشو سرخ میکنه

10

بپته کرک خورد نی

مرغ پخته رو نمیتونه بخوره

11

بجور جاته، بنی پاته

اول جای پاتو پیدا کن بعد قدم بردار

12

بز که اجلش برسی، گالشی نانه مخوره

بز که اجلش رسید نون چوپان رو می خورره

13

بشِیم ثواب کنیم کباب ببیم

رفتیم ثواب کنیم کباب شدیم

14

بی کفنی د زندیه

آه در بساط نداره، از بی کفنی زنده است

15

پس از قرنی چارواداري، خر خودشو نميشناسه

پس از سالها چارواداری خر خودشو هنوز نمی شناسه

16

پیرابو، خرابو

پیر شده و عقل خودشو از دست داده

17

تا تنور داغه نانه بچسبان

تا تنور داغه نون رو بچسبون

18

تا وچه برمه نکنه ننه شیر هنیمدیه

تا بچه گریه نکنه مادر شیر نمیده

19

تش به دل آدمه

آدم عجولی است

20

تمانشی دله کک دره         

تنش می خواره

21

تی تبر دمبه نداره

صدتا چاقو درست کنه یکیش دسته نداره

22

تی سر مجاله مگه!

مگه هم سن و هم بازی تو هست!

23

جای سفت نشاشیه

جای سفت نشاشیده

24

جایی نیمخوسه که بنش ترابو

جایی نمیخوابه که زیرش تر بشه

25

جواب های هویه

هرچی که عوض داره گله نداره

26

چَکِش درِ بوسیه

از پرکاری جونش داره بالا میاد

27

خدا خر میشناخت شاخ هندا

اگه پدرش دا ندیده بود ادعای پادشاهی می کرد

28

خر خری لگه د نیمیره  

خر از لگد خر نمیمیره

29

خر همنه، پالانش عوض ببیه

خر همون خره فقط پالانش عوض شده

30

دزدِ دزد میزنه خدا ر خنده می ره

یه دزد به یه دزد دیگه میزنه و خدا خندش می گیره

31

دستته بشور منه دی بخور!

دستات رو بشور و من رو هم بخور!

32

دماغشه بیری جانش در مشو

دماغشو بگیری جونش در میره

33

زن مارت تر مخا

مادر زنت دوستت داره

34

سالها بر بخوره شنبه به نوروز

سالها میگذره تا نوروز دوباره به شنبه بیافته

35

سگ صحابشه نمیشناسه

شیر تو شیر شده

36

شانسش بخوشیه

شانس نداره

37

عقلی کمی جان در عذابه

از کمی عقل جانش در عذابه

38

فاش گزدره تاش

 

39

کار ورزو منه گربه خستیه

کار کردن خر و خوردن یابو

40

کچ کرگ میمانه

مثل مرغی میمونه که تازه از رو تخم پا شده

41

کک کونه داغ منه               

از آب کره می گیره

42

گرسنه نان خو مینه برهنه لباس

آدم گرسنه، خواب نان سنگك می بینه

43

گرن بز سرچشمه او مخوره

بز گر از سرچشمه آب می خوره

44

گیرنده سگ داد نیمزنه

از آن نترس که های و هوی دارد، از آن بترس که سر به تو دارد

45

مار از پونه بدش میا, لانیشی پیش سبزامبو

از هر چه بدم اومد، سرم اومد

46

مار بخوردی اژدها ببیه

مار خورده افعی شده

47

مال بد به ریش صحابش

مال بد بیخ ریش صحابش

48

مال خودته سفت بدار همسایه ر دزد نی

در خونه ات را ببند همسایه ات را دزد نگیر

49

مثل خراب گره ایه

رو کول آدم خراب میشه

50

مرغانه دار کرگ میمانه

مثل مرغی میمونه که تخم مرغ داره

51

مرغانیت نکیه!!

تخم مرغت نیوفته!

52

مگه تر پیاکردین؟!

مگه دنبالت کردن!

53

مهمان اجیر صاحب خانیه

مهمون اجیر صاحب خونه است

54

نشاشیدی شو درازه

نشاشیده شب درازه

55

نه بیل بزه نه پایه، انگور بخورد دار سایه

نه چک زدیم نه چونه، عروس اومد تو خونه

56

وکِشی دله پی دره

خیلی پست کلفته

57

هم زینیه هم پالانی

 

58

هنوز چرش کف نکردی

هنوز شاشش کف نکرده

59

یه بز کمتر یه های کمتر

 

60

یه سوزن خودته بز یه گوالدوج همسایه ر

یک سوزن به خودت بزن یک جوالدوز به دیگران

 
*با ارسال ضرب المثل ها و اصطلاحات جامانده ما را در تکمیل این لیست یاری کنید*